2016-04-01から1ヶ月間の記事一覧

珍訳、迷訳、翻訳文の粗探し

ことし冬、中国・四川大地震の震源地である四川省〓川県映秀に行ってきた。大地震は2008年5月12日に発生し、四川、陝西、甘粛の3省で死者・行方不明者約8万7000人を出した。まもなく満8年になる。映秀地区は壊滅的な被害を受けたが、新しく住…

奢り 奢られ また奢られ・・・

昨年の大晦日、当時滞在していた広西チワン族自治区の梧州から人口3000万の大都会重慶に飛行機で向かった。景勝地の桂林経由で3時間弱。同行してくれたのはLAさん。日本語塾での教え子で、梧州の日系会社に勤めている。重慶空港にはやはり日本語塾での…